Привет, мои дорогие слушатели! Это очередной эпизод подкаста «Russian Dose» или по-русски «Доза русского». Меня зовут Артём.
Этот подкаст — для тех, кто уже достиг начального уровня, понимает основы, но хочет двигаться дальше. Если вам нужна живая, настоящая русская речь — вы попали по адресу.
Мы говорим о русской культуре, традициях, менталитете, привычках, смешных ситуациях и повседневной жизни. Без скучных учебников, без заученных диалогов — только то, как мы говорим на самом деле.

Каждый выпуск состоит из четырёх частей:
Первая часть — словарь.
Мы разбираем ключевые слова и выражения, которые встречаются в эпизоде, чтобы вы понимали контекст с самого начала.
Вторая часть — основная.
Здесь я рассказываю тему выпуска — медленно, чётко, но естественно. Как если бы я просто разговаривал с вами за чашкой чая.
Третья часть — небольшое задание или вопрос для размышления.
Чтобы вы не просто слушали, а действительно начинали использовать язык.
И четвёртая часть — дополнительный материал.
Устойчивые фразы, идиомы, неочевидные обороты — то есть то, что не найти в обычном учебнике. То, что помогает понять русскую душу и заговорить по-настоящему. В этом же разделе я стараюсь выкладывать ссылку на какой-нибудь русский фильм с субтитрами или на русскую песню, которые соответствуют теме эпизода.

В дополнение к аудиофайлу Вы можете читать текст эпизода на русском и английском языке. Просто пройдите на сайт russiandose.ru или russiandose.tilda.ws. Также на сайте вы найдете ссылки на различные платформы, где можно послушать мой подкаст, такие как YouTube, Apple Podcasts, Telegram и другие. На сайте размещён некоторый обучающий материал, который я стараюсь постоянно дополнять. Присоединяйтесь к обсуждению эпизодов в нашем чате на российской платформе ВКонтакте. Адрес канала Russian dose.

Сегодня мы поговорим о городе, который называют культурной столицей России, Северной Венецией и столицей русского рока. О городе белых ночей, разводных мостов и удивительной архитектуры, где почти нет серых домов, а фасады сияют жёлтым, зелёным, красным и бирюзовым. Мы расскажем о том, что не все иностранцы знают: почему город называется Санкт-Петербург, а область вокруг — Ленинградская, как родилась легенда об «угрюмой России» и почему на самом деле туристов здесь обнимают, угощают тортами и подвозят бесплатно. Поговорим о Петербурге — городе, где родился президент Владимир Путин, стоит крейсер «Аврора», хранятся великие царские дворцы и усыпальница Петра Первого. Наша сегодняшняя тема: «Санкт-Петербург - Северная Венеция».

Hello, my dear listeners! This is the regular episode of the «Russian Dose» podcast. My name is Artyom.
This podcast is for those who have already reached a beginner level, understand the basics, but want to go further. If you need lively, authentic Russian speech — you've come to the right place.
We talk about Russian culture, traditions, mentality, habits, funny situations, and everyday life. No boring textbooks, no scripted dialogues — just the way we really speak.

Each episode consists of four parts:
The first part — Vocabulary.
We break down the key words and expressions that appear in the episode, so you understand the context from the very beginning.
The second part — Main Content.
Here I discuss the episode's topic — slowly, clearly, but naturally. As if I were simply talking with you over a cup of tea.
The third part — a small task or a question to reflect on.
So that you don't just listen, but actually start using the language.
And the fourth part — Extra Material.
Set phrases, idioms, non-obvious expressions — in other words, things you won't find in a regular textbook. The things that help you understand the Russian soul and truly start speaking. In this same section, I try to include links to some Russian film with subtitles or a Russian song that matches the theme of the episode.

In addition to the audio file, you can read the episode transcript in Russian and English. Just go to the website russiandose.ru or russiandose.tilda.ws. On the website, you will also find links to various platforms where you can listen to my podcast, such as YouTube, Apple Podcasts, Telegram, and others. The site also contains some learning materials, which I am constantly trying to expand. Join the discussion of episodes in our chat on the Russian platform VKontakte. The channel address is Russian dose.

Today we're going to talk about a city that is called the cultural capital of Russia, the Northern Venice, and the capital of Russian rock. A city of white nights, drawbridges, and astonishing architecture, where almost no grey buildings exist, and facades shine in yellow, green, red, and turquoise. We'll tell you what not all foreigners know: why the city is called Saint Petersburg, but the surrounding region is Leningrad, how the legend about "gloomy Russia" was born, and why, in reality, tourists here are hugged, treated to cakes and given free rides. We'll talk about Petersburg — the city where President Vladimir Putin was born, where the cruiser Aurora stands, where the great imperial palaces and the burial place of Peter the Great are kept. Our topic today is: "Saint Petersburg — the Northern Venice."

Поехали! Первая часть – словарь!

Первое слово — УСЫПАЛЬНИЦА .
Усыпальница — это место, где хоронят умерших людей. Обычно усыпальница находится внутри храма или собора. В Петропавловском соборе находится усыпальница русских императоров. Там похоронен Пётр Первый, Екатерина Великая и другие цари и царицы.

Второе слово — СОБОР .
Собор — это главный или самый большой христианский храм в городе. Обычно в соборе проводят самые торжественные службы. В нём может служить несколько священников одновременно. Петропавловский собор — один из самых известных соборов Петербурга.

Третье слово — НАБЕРЕЖНАЯ .
Набережная — это специальная улица, которая идёт вдоль реки или канала. На набережной часто стоят красивые дома, фонари, лавочки и спуски к воде. В Петербурге самые известные набережные — Дворцовая, Адмиралтейская, Университетская. Гулять по ним любят и туристы, и местные жители.

Четвёртое слово — КАНАЛ .
Канал — это искусственная река, которую прорыли люди. Каналы нужны для того, чтобы вода не застаивалась, чтобы по ней могли ходить лодки и баржи, а также для красоты города. В Петербурге более 100 каналов. Самый известный — Канал Грибоедова, вдоль которого расположена знаменитая церковь Спаса на Крови.

Пятое слово — МОСТ .
Мост — это сооружение, которое соединяет два берега реки, канала или дороги. Мосты бывают пешеходные, автомобильные и железнодорожные. В Петербурге 342 моста, и 22 из них — разводные. Ночью их разводят, чтобы пропускать большие корабли. Самый знаменитый разводной мост — Дворцовый.

Шестое слово — ОСОБНЯК .
Особняк — это большой красивый дом, в котором раньше жила одна богатая семья. Обычно особняк имеет несколько этажей, много комнат, лепнину на стенах и парадную лестницу. В Петербурге много старинных особняков. Например, особняк Кшесинской или Дворец Белосельских-Белозерских.

Друзья, это все словарные слова на сегодня. Давайте повторим их: усыпальница, собор, набережная, канал, мост, особняк.

Here we go! The first part – vocabulary!

The first word is BURIAL VAULT (USYPALNITSA).
A burial vault is a place where deceased people are buried. Usually, the burial vault is located inside a temple or a cathedral. The burial vault of Russian emperors is located in the Peter and Paul Cathedral. Peter the Great, Catherine the Great, and other tsars and tsarinas are buried there.

The second word is CATHEDRAL (SOBOR).
A cathedral is the main or the largest Christian church in a city. Usually, the most solemn services are held in a cathedral. Several priests can serve there at the same time. The Peter and Paul Cathedral is one of the most famous cathedrals in St. Petersburg.

The third word is EMBANKMENT (NABEREZHNAYA).
An embankment is a special street that runs along a river or a canal. Beautiful houses, lampposts, benches, and stairways down to the water are often found on embankments. In St. Petersburg, the most famous embankments are Palace, Admiralty, and University Embankments. Both tourists and locals love to stroll along them.

The fourth word is CANAL (KANAL).
A canal is an artificial river dug by people. Canals are needed to prevent water from stagnating, to allow boats and barges to travel, and also for the city's beauty. There are over 100 canals in St. Petersburg. The most famous is the Griboyedov Canal, along which the famous Church of the Savior on Spilled Blood is located.

The fifth word is BRIDGE (MOST).
A bridge is a structure connecting two banks of a river, canal, or road. Bridges can be pedestrian, automobile, or railway. St. Petersburg has 342 bridges, and 22 of them are drawbridges. At night, they are drawn to let large ships pass. The most famous drawbridge is the Palace Bridge.

The sixth word is MANSION (OSOBNYAK).
A mansion is a large, beautiful house where one wealthy family used to live. Typically, a mansion has several floors, many rooms, stucco on the walls, and a grand staircase. St. Petersburg has many old mansions. For example, the Kshesinskaya Mansion or the Beloselsky-Belozersky Palace.

Friends, these are all the vocabulary words for today. Let's repeat them: burial vault, cathedral, embankment, canal, bridge, mansion.

Теперь переходим к основной части эпизода, к нашей главное теме.

Санкт-Петербург — город, который невозможно спутать ни с одним другим в мире. Он был основан в 1703 году императором Петром Первым и стал «окном в Европу» — морскими воротами России. Пётр хотел построить город, который не уступал бы европейским столицам, и он этого добился. Сегодня Петербург — второй по величине город России с населением более 5,5 миллиона человек.

Северная Венеция
Петербург часто называют Северной Венецией. И это не просто красивое сравнение. Водная поверхность занимает около 10% площади города, а общая протяжённость рек, каналов и протоков составляет около 300 километров. Здесь около 450 мостов, это почти столько же сколько в итальянской Венеции! 22 из них — разводные. Разводные - значит, что мост может двигаться, открывая проход для кораблей. Обычно разводной мост подымает два своих крыла вверх. Ночью под музыку мосты поднимаются, пропуская корабли в Финский залив. Самые известные разводные мосты — Дворцовый, Троицкий, Литейный, Благовещенский.

Белые ночи и Алые паруса
С конца мая до середины июля здесь наступают Белые ночи. Солнце почти не заходит за горизонт, и город погружается в удивительный свет. На улице и не день и не ночь - постоянные сумерки. В это время особенно красиво гулять по набережным, смотреть на развод мостов и слушать уличных музыкантов. В белую ночь проходит главный праздник выпускников школ — «Алые паруса». Корабль с алыми парусами плывёт по реке Неве под музыку, салюты и световое шоу. Впервые праздник прошёл в 1968 году, а сейчас его посещают более миллиона человек. Это символ надежды и мечты, который привлекает туристов со всего мира.

Архитектура: город без серых домов
Архитектура Петербурга — отдельная тема. Здания в историческом центре города разноцветные: жёлтые, зелёные, красные, бирюзовые, голубые, оранжевые. Нет унылых современных серых домов. Каждый дворец, каждый особняк, каждый жилой дом на главных улицах — это произведение искусства. Архитекторы строили в стилях барокко, классицизм, модерн, эклектика. Знаменитый Смольный собор — нежно-голубой с белыми колоннами. Зимний дворец — зелёный с белыми колоннами. Казанский собор — жёлтый с колоннадой из серого гранита. Колоннада - это часть здания с большим количеством колонн. А гранит - это такой камень, который используют для стен и памятников. Иностранцы, впервые попадающие в Петербург, часто не верят своим глазам. Город выглядит как съёмочная площадка исторического фильма.

История переименований
Город имеет непростую историю. Он был основан в 1703 году как Санкт-Петербург. В 1914 году, с началом Первой мировой войны, город переименовали в Петроград, потому что Петербург содержит немецкое звучание «бург», а Петроград содержит русское слово "град" - что значит город. После смерти Ленина в 1924 году город из Петрограда переименовали в Ленинград. И только в 1991 году городу вернули историческое название — Санкт-Петербург. Но область вокруг до сих пор называется Ленинградской. И это одна из загадок, которую иностранцы понимают не сразу. Кстати, на улицах города до сих пор можно увидеть старые таблички с надписью «Ленинград».

Главные достопримечательности
В Петербурге находится знаменитый крейсер «Аврора». Легендарный корабль, который дал сигнал к штурму Зимнего дворца в 1917 году во время Октябрьской революции. "Аврора" один из символов той революции. Сегодня это корабль-музей, на который может подняться любой желающий и представить себя матросом начала XX века. Матрос - это солдат, который служит на корабле.
В Петербурге расположены величайшие царские дворцы. Зимний дворец - сейчас в нём музей Эрмитаж — один из крупнейших музеев мира, где хранится более трёх миллионов экспонатов. Екатерининский дворец в Царском Селе со знаменитой Янтарной комнатой. Янтарь — это окаменевшая смола древних деревьев. Она образовалась миллионы лет назад. Павловский дворец — летняя резиденция (место проживания) императора Павла Первого. Юсуповский дворец — место, где убили Григория Распутина. Вы знаете кто такой Григорий Распутин? Это очень интересная личность. Когда-нибудь я сделаю эпизод о нём.
А в Петропавловском соборе в Петропавловской крепости похоронен сам Пётр Первый и почти все русские императоры и императрицы. Петропавловский собор - это усыпальница российских имераторов.

Миф об «угрюмой России»
Миф простыми словами — это древнее народное сказание, которое
помогает объяснить, как устроен мир и почему происходят разные явления.
Существует миф, что Россия — угрюмая и опасная страна, где туристов могут обидеть, особенно фанатов из Великобритании на футбольных матчах. Но реальный Петербург опровергает эти стереотипы. Британские и американские блогеры, приехавшие на чемпионат мира по футболу 2018 года, с изумлением рассказывали: их никто не тронул. Наоборот, местные жители обнимались, радовались гостям, подвозили бесплатно на автомобилях, угощали вкусными тортами и пирожками.
И это правда. Петербург — один из самых красивых городов мира. Китайские, европейские, африканские и американские туристы возвращаются сюда снова и снова. Здесь каждый найдёт что-то своё: для любителей истории — дворцы и музеи, для романтиков — каналы и мосты, для меломанов — рок-концерты и джазовые фестивали.

Петербург — столица русского рока
В 1980-е годы Петербург (тогда ещё Ленинград) стал центром советского рок-движения. Здесь выступали музыкальные группы «Кино», «Аквариум», «Алиса», «ДДТ», «Зоопарк» и многие другие. Тогда это были запрещённые концерты, так как советская власть видела в рок-движении опасность. Теперь всё это часть истории города. Сегодня на улицах города можно встретить уличных музыкантов, играющих рок музыку.

Личная история
Несколько лет назад мы с семьёй поехали в Санкт-Петербург. Сняли квартиру в самом центре, в историческом районе, чтобы всё было рядом. Каждое утро мы начинали с прогулки: выходили из дома и сразу попадали на набережные, каналы и старинные улочки. Город казался живой декорацией к фильму — особенно когда смотрели на разноцветные фасады и слушали уличных музыкантов.
Моим сыновьям больше всего запомнился музей Кунсткамера. Это первый музей России, его основал сам Пётр Первый. Сыновья были в восторге от удивительных коллекций. Очень советую музей к посещению.
А мы с женой больше всего полюбили кататься на катерах (такие речные трамваи - небольшие корабли) по каналам и рекам. Садишься на маленький катер, и город открывается с совершенно другой стороны. Проплываешь под разводными мостами, видишь фасады дворцов и особняков с воды, слушаешь рассказ экскурсовода — и влюбляешься в Петербург ещё больше.
Для нас Петербург стал городом, куда хочется возвращаться. И каждый раз мы открываем в нём что-то новое.

Заключение
Сегодня мы узнали:

• Почему Петербург называют Северной Венецией и сколько в нём мостов.
• Что такое Белые ночи и праздник «Алые паруса».
• Почему здания в Петербурге разноцветные.
• Как город переименовывали трижды и почему область вокруг до сих пор Ленинградская.
• Какие главные достопримечательности стоит увидеть: крейсер «Аврора», Эрмитаж, Петропавловский собор и царские дворцы.
• Что Петербург — столица русского рока.

Now we move on to the main part of the episode, to our main topic.

Saint Petersburg — a city that cannot be mistaken for any other in the world. It was founded in 1703 by Emperor Peter the Great and became a "window to Europe" — Russia's maritime gateway. Peter wanted to build a city that would be the equal of European capitals, and he succeeded. Today, Petersburg is the second largest city in Russia, with a population of over 5.5 million people.

The Northern Venice
Petersburg is often called the Northern Venice. And this is not just a beautiful comparison. Water covers about 10% of the city's area, and the total length of its rivers, canals, and waterways is about 300 kilometers. There are about 450 bridges here — almost as many as in Italian Venice! 22 of them are drawbridges. Drawbridges mean the bridge can move, opening a passage for ships. Usually, a drawbridge lifts its two wings upward. At night, to the sound of music, the bridges rise, allowing ships to pass into the Gulf of Finland. The most famous drawbridges are Palace, Trinity, Liteyny, and Annunciation.

White Nights and Scarlet Sails
From the end of May to mid-July, the White Nights arrive. The sun barely sets below the horizon, and the city is bathed in an astonishing light. It's neither day nor night — a constant twilight. This is a particularly beautiful time to stroll along the embankments, watch the bridges draw, and listen to street musicians. During the White Nights, the main graduation celebration for school leavers takes place — the "Scarlet Sails" festival. A ship with scarlet sails glides along the Neva River, accompanied by music, fireworks, and a light show. The festival first took place in 1968, and now over a million people attend it. It is a symbol of hope and dreams, attracting tourists from all over the world.

Architecture: A City without Grey Houses
The architecture of Petersburg is a subject in itself. The buildings in the historic city center are multi-colored: yellow, green, red, turquoise, blue, orange. There are no depressing modern grey houses. Every palace, every mansion, every residential building on the main streets is a work of art. Architects built in the styles of Baroque, Classicism, Art Nouveau, and Eclecticism. The famous Smolny Cathedral is pale blue with white columns. The Winter Palace is green with white columns. Kazan Cathedral is yellow with a colonnade of grey granite. A colonnade is a part of a building with many columns. Granite is a type of stone used for walls and monuments. Foreigners visiting Petersburg for the first time often can't believe their eyes. The city looks like a movie set for a historical film.

The History of Renaming
The city has a complex history. It was founded in 1703 as Saint Petersburg. In 1914, with the outbreak of World War I, the city was renamed Petrograd, because "Petersburg" contained the German sounding "burg," whereas "Petrograd" contains the Russian word "grad," meaning city. After Lenin's death in 1924, the city was renamed from Petrograd to Leningrad. It was only in 1991 that the city regained its historic name — Saint Petersburg. However, the surrounding region is still called Leningrad Oblast. This is one of the mysteries that foreigners don't immediately understand. By the way, you can still see old signs with the inscription "Leningrad" on the city's streets.

Main Attractions
The famous cruiser "Aurora" is located in Petersburg. A legendary ship that gave the signal to storm the Winter Palace in 1917 during the October Revolution. "Aurora" is one of the symbols of that revolution. Today, it is a museum ship that anyone can board and imagine themselves as a sailor from the early 20th century. A sailor is a soldier who serves on a ship.
Petersburg is home to the greatest imperial palaces. The Winter Palace — now housing the Hermitage Museum — is one of the largest museums in the world, with over three million exhibits. The Catherine Palace in Tsarskoye Selo, with its famous Amber Room. Amber is fossilized tree resin. It was formed millions of years ago. The Pavlovsk Palace — the summer residence of Emperor Paul I. The Yusupov Palace — the place where Grigori Rasputin was killed. Do you know who Grigori Rasputin was? He is a very interesting figure. Someday I will make an episode about him.
And in the Peter and Paul Cathedral, located within the Peter and Paul Fortress, Peter the Great himself and almost all the Russian emperors and empresses are buried. The Peter and Paul Cathedral is the burial vault of the Russian emperors.

The Myth of "Gloomy Russia"
A myth, in simple terms, is an ancient folk tale that helps explain how the world works and why various phenomena occur. There is a myth that Russia is a gloomy and dangerous country where tourists might be harmed, especially football fans from Great Britain. But the real Petersburg refutes these stereotypes. British and American bloggers who came for the 2018 FIFA World Cup told stories with amazement: no one bothered them. On the contrary, locals embraced them, were happy to see the guests, gave them free rides in their cars, and treated them to delicious cakes and pies. And this is the truth. Petersburg is one of the most beautiful cities in the world. Chinese, European, African, and American tourists return here again and again. Here, everyone can find something for themselves: for history lovers — palaces and museums, for romantics — canals and bridges, for music lovers — rock concerts and jazz festivals.

Petersburg — the Capital of Russian Rock
In the 1980s, Petersburg (then Leningrad) became the center of the Soviet rock movement. Bands like Kino, Aquarium, Alisa, DDT, Zoo, and many others performed here. These were illegal concerts back then, as the Soviet authorities saw the rock movement as a threat. Now, it's all part of the city's history. Today, you can still see street musicians playing rock music on the city's streets.

Personal Story
Several years ago, my family and I went to Saint Petersburg. We rented an apartment in the very center, in the historic district, so everything would be nearby. Every morning we started with a walk: we'd leave the house and immediately find ourselves on the embankments, canals, and old streets. The city seemed like a living movie set — especially when we looked at the colorful facades and listened to the street musicians. My sons most remember the Kunstkamera Museum. This is the first museum in Russia, founded by Peter the Great himself. The boys were delighted with the amazing collections. I highly recommend visiting the museum. As for my wife and I, we most enjoyed riding motorboats (like river trams — small ships) along the canals and rivers. You get on a small boat, and the city reveals itself from a completely different side. You sail under the drawbridges, see the facades of palaces and mansions from the water, listen to the guide's story — and fall in love with Petersburg even more. For us, Petersburg became a city we want to return to. And every time we discover something new in it.

Conclusion
Today we learned:

• Why Petersburg is called the Northern Venice and how many bridges it has.
• What the White Nights and the "Scarlet Sails" festival are.
• Why the buildings in Petersburg are multi-colored.
• How the city was renamed three times and why the surrounding region is still called Leningrad.
• What main attractions are worth seeing: the cruiser Aurora, the Hermitage, the Peter and Paul Cathedral, and the imperial palaces.
• That Petersburg is the capital of Russian rock.

Друзья, это был весь основной текст сегодняшнего эпизода. А теперь задание для вас.

Ответьте на вопросы:

1. Хотели бы вы увидеть Белые ночи в Петербурге?
2. Какое здание или место в вашем городе вы считаете самым красивым?
3. Слышали ли вы мифы о России, которые оказались неправдой?

Попробуйте составить предложения:

• Я мечтаю увидеть в Петербурге…
• Меня удивило, что…
• Для меня Петербург — это…

В следующем эпизоде мы поговорим о великом русском поэте Александре Сергеевиче Пушкине. Вы узнаете, почему его называют «солнцем русской поэзии», какие произведения сделали его знаменитым на весь мир, и почему Пушкин до сих пор остаётся самым любимым поэтом в России. Мы расскажем о его жизни, творчестве, о том, как он умел дружить и любить, как умер, и почему его стихи знает наизусть каждый русский школьник. Не пропустите — будет интересно!

В дополнение к аудиофайлу Вы можете читать текст эпизода на русском и английском языке. Просто пройдите на сайт russiandose.ru или russiandose.tilda.ws. Также на сайте вы найдете ссылки на различные платформы, где можно послушать мой подкаст, такие как YouTube, Apple Podcasts, Telegram и другие. На сайте размещён некоторый обучающий материал, который я стараюсь постоянно дополнять. Присоединяйтесь к обсуждению эпизодов в нашем чате на российской платформе ВКонтакте. Адрес канала Russian dose.

Спасибо, что слушали. Всего вам хорошего и не болейте. До встречи в эфире! Пока, пока!

Friends, that was all the main text of today's episode. And now a task for you.

Answer the questions:

1. Would you like to see the White Nights in St. Petersburg?
2. Which building or place in your city do you consider the most beautiful?
3. Have you ever heard any myths about Russia that turned out to be untrue?

Try to make sentences:

• I dream of seeing in St. Petersburg...
• I was surprised that...
• For me, St. Petersburg is...

In the next episode, we will talk about the great Russian poet Alexander Sergeyevich Pushkin. You will learn why he is called “the sun of Russian poetry,” which works made him famous all over the world, and why Pushkin still remains the most beloved poet in Russia. We will talk about his life, his work, how he knew how to be a friend and to love, how he died, and why every Russian schoolchild knows his poems by heart. Don’t miss it — it will be interesting!

In addition to the audio file, you can read the episode transcript in Russian and English. Just go to the website russiandose.ru or russiandose.tilda.ws. On the website, you will also find links to various platforms where you can listen to my podcast, such as YouTube, Apple Podcasts, Telegram, and others. The site also contains some learning materials, which I am constantly trying to expand. Join the discussion of episodes in our chat on the Russian platform VKontakte. The channel address is Russian Dose.

Thank you for listening. All the best to you and don't get sick. See you on the air! Bye bye!

Окно в Европу
Так Александр Пушкин назвал Петербург, который Пётр Первый «прорубил» как выход России к европейской культуре и торговле. Выражение используется и сегодня.

В Питере не бывает плохой погоды — бывает плохая обувь.
Шутка, связанная с дождливым климатом города.

Здесь даже дождь падает с достоинством
Подчёркивает особую «аристократичность» петербургской погоды.

Window to Europe / Okno v Evropu
This is how Alexander Pushkin described St. Petersburg, which Peter the Great "cut through" as Russia's gateway to European culture and trade. The expression is still used today.

There's no bad weather in St. Petersburg — only bad shoes / V Pitere ne byvayet plokhoy pogody — byvayet plokhaya obuv'
A joke related to the city's rainy climate.

Here, even the rain falls with dignity / Zdes dazhe dozhd' padayet s dostoinstvom
Highlights the special "aristocratic" quality of St. Petersburg's weather.